E' la seconda volta questa settimana...
che devo pagare una babysitter perche' lui lavora fino a tardi.
Con tutti i soldi che fa, te lo puoi permettere.
Come va, Bubs?
Tieni.
Che hai?
"E poi ha fatto cadere le manette..."| -Greggs
Colpa mia, A.
- Non avrei dovuto lasciarti da solo. - No, merda.
Amico, se non fossi intervenuto tu, a quest'ora sarei morto.
Adesso quello che voglio sapere e' come gli restituiamo il favore a quel succhiacazzi?
Non lo facciamo. Non per adesso.
Hai capito?
Ascolta, Stringer, il tuo e' un buon consiglio...
capito cosa ho detto? Volevo che lo sapessi.
Quello che devi fare adesso e' mettere in giro la voce.
Voglio che sappia che siamo disposti a
metterci una pietra sopra, se lo fa anche lui.
E che cazzo facciamo se lui non vuole?
No, questo negro vive in citta' come noi. Se trattiamo, stara' a sentire.
E poi quando esce dalla sua fogna.
- Boom. - Okay.
- Lo facciamo secco. - Non dire altro, ho capito.
- Non qui, yo. - D'accordo.
E pero' per quei poliziotti che ti inseguivano dopo la partita?
Si', erano tipo due auto.
Vedi, se ti inseguivano, sanno chi sei.
Se sanno chi sei, sanno che non hai la patente.
Ma non mi hanno fermato per guida senza patente, e sai perche'?
Non vogliono cazzate del genere.
Stavano provando a scoprire dove andavo.
E tu dove cazzo li hai portati?
Dal mio barbiere. Dovevo tagliarmi i capelli.
Sono spariti?
Lo so, B, ma questi stronzi ci sono addosso. Cazzo.
Ci sono sempre stati addosso, dobbiamo solo stare attenti.
Non devi piu' parlare al telefono.
E non devi toccare la droga.
E da adesso, non devi gestire i movimenti in denaro.
Io e Bey ci occuperemo di questa roba...
finche' le cose non si calmano.
- Dammi il cercapersone. - Cosa, stai scherzando?
Per niente. Ti faro' avere solo un numero di New York.
Se questi stronzi di qui...
vogliono parlare con te, parleranno con me.
Dobbiamo costruirti un muro intorno, B.
Un altro mese con telefoni nuovi?
Hanno distrutto i telefoni pubblici alle case popolari.
Adesso devono spostarsi di un paio di isolati.
Quanto ci vorra' prima di chiudere il caso?
Prima lo fai meglio e' per tutti, te compreso.
Guarda qui. Il giudice Gwynn si scusa.
Non puo' pranzare con me. Come se avessi la peste.
Ecco il nuovo mandato. 30 giorni.
Un paio di settimane fa, quando Burrell voleva chiudere l'indagine...
eri tu quello che voleva rompergli il culo.
Jimmy, c'e' una signora.
Rhonda usa piu' parolacce di noi due, Vostro Onore.
Non sono stata nient'altro che una signora, Vostro Onore.
Detective McNulty sta insultando un pubblico ufficiale del tribunale.
- McNulty, mi meraviglio di te. - Chi non lo fa?
Che gli e' preso?
- Non hai saputo? - No.
- Cosa c'e' che non va nella foto? - Non lo so.
- Phelan non c'e'. - Cosa, e' candidato?
Pensavo che i giudici avessero mandati di 15 anni.
Infatti, ma Phelan e' stato nominato per terminare il mandato di Halpern...
a cui mancavano solo due anni.
Cosi' adesso deve candidarsi da solo nelle primarie.
E lui non e' candidato?
Perche' no?
Forse e' per le compagnie che frequenta.
Cazzo.
No, vedi, non ti rendi conto dello spazio che serve al bambino.
Specialmente quando cresce...
ci sono cose che dobbiamo avere.
Come un vero lettino, un tavolo da giochi...
e poi deve avere una di quelle macchinine Little Tikes.
Non sto dicendo che casa tua non va bene...
perche' per noi due va bene, ma se mettiamo su una famiglia...
ci servira' una stanza in piu', se non due.
Poi aggiungici i lenzuolini per il letto, una bella camera da letto come quella...
che hanno al negozio di Howard Street, e quella si' che e' una stanza.
E penso che potremmo comprare dei mobili migliori...
e mettere il resto della roba nell'altra camera...
come fosse una tana...
perche' questo sofa' ha visto giorni migliori...
lo sai anche tu.
Dee, dove stai andando?
Ti ho detto che mi servono soldi per le nuove lenzuola. Dee!
- Perche' mi avete cercato? - Amico, la stiamo finendo.
Arrivo quando arrivo.
Quello e' il deposito principale.
Che cosa?
Quello che ha ricevuto la chiamata e' il
tizio che gestisce il traffico per Barksdale.
- Chi e'? - Non lo sappiamo.
Percio' supponete solo che abbia la roba, giusto?
No, ce l'ha.
Lester ha controllato i tabulati e ha scoperto lo schema.
Ogni volta che stanno per finire la fornitura...
qualcuno alle torri chiama quel cercapersone.
Poi, in mezz'ora ogni fottuta volta...
qualcuno richiama quel telefono da quel numero di Pimlico.
Che sarebbe?
Un telefono pubblico a Mondo Mart tra Reisterstown e Cold Spring Lane.
Capito adesso?
Quando la fornitura sta finendo, chiamano questo bastardo...
che richiama sempre da un telefono pubblico parecchio lontano a nord-ovest.
Stesso telefono, stesso schema.
Percio' pensate che lui prenda gli ordini...
e che il deposito sia vicino a Mondo Mart, giusto?
- Hai capito, Detective Sydnor. - Okay, e adesso che volete fare?
Che vogliamo fare?
Ci piazziamo davanti a quel telefono di Pimlico...
giorno e notte aspettando signor Mondo Mart.
- Anche Herc. - Herc e' fuori per tutta la settimana.
- Corso di aggiornamento. - Che peccato.
Quindi, invece di tre turni di otto ore, avrete due turni di dodici ore.
Fate prima ad ammazzarmi.
- Notizie di Omar? - No.
Provo a fargli un po' di paura. Dove vai?
Nelle intercettazioni tutti parlano...
di questo ragazzino sconvolto per la morte del rapinatore.
- Vado a controllare. - D'accordo.
- Se hai bisogno di noi, chiamaci via radio. - Okay.
Ehi, come va amico?
Per questa prima volta, ne prendo quattro once...
ma ehi, se la roba e' buona, la prossima volta aumentiamo.
Non ne vale la pena.
E' solo il primo giro.
Se fai le cose per bene, tornero' molto presto.
Dove sono i soldi?
Siamo a posto.
Allora, dov'e' la roba?
Non c'e' nessuno tranne te. Nessuno e' entrato in casa tranne te.
Chiunque.
Sei l'unica persona che e' entrata in casa.
Allora, dove pensi di andare?
Non mi e' rimasto niente, ho bruciato tutto.
Famiglia?
Mia madre e' morta. Mio padre, chi cazzo lo conosce.
Fratelli, sorelle?
Una sorella, mi fa stare in cantina...
ma chiude a chiave la porta e non mi fa salire.
E' il massimo che puo' fare per me.
Ho un bambino, un maschio.
Mi ci vedi a prendermi cura di un bambino.
- Come si chiama? - Keyshawn.
Sua madre l'ha portato via nel Jersey, dice che non ero adatto.
- Non ho potuto darle torto. - Beh...
almeno hai la salute.
Eccola la salute.
Io ho l'Aids.
Dal '94.
L'ho passato a mia moglie.
Temevo ce l'avesse anche la bambina.
No, almeno lei l'ho risparmiata.
Cazzo, com'e' successo?
- Le hai chiesto scusa? - Certo.
- E lei che ha detto? - Quello che doveva dire.
Guarda, il perdono degli altri e' una cosa buona...
ma sono solo parole che ti arrivano dall'esterno.
Se vuoi liberarti di questa merda, devi perdonarti da solo.
Amati, fratello.
E poi porta il tuo culo a qualche riunione.
- Riunioni? - Che cazzo vuoi che ti dica?
Che sei abbastanza forte da farcela da solo?
Smettere di farsi e' la parte facile.
Poi c'e' la vita.
E' quello li' col cavo arancione che esce dal retro.
Prendono l'elettricita' dall'altra casa.
Mi prendi per il culo. Adesso lavoro per la compagnia elettrica?
Ancora non sono arrivati, ma quando arriva il ragazzo, arrestalo.
Ce ne stiamo fuori questa topaia ad aspettare
qualche ragazzino delle case popolari?
La signora McNulty non bada a spese.
Quattro tortine Faidley nella busta...
24 birre olandesi nella scatola.
Faidley's? Tu sei bravo, McNulty.
Non me ne frega un cazzo di quello che dicono di te in centrale.
11-35, che succede?
Il nostro amico vuole incontrarci. Solito posto.
- Ricevuto, tra 15 minuti. - Che problema hai con il ragazzino?
- Che ha fatto? - E' inciampato nel mio mondo.
- Cinque minuti, forza. - Devo andare.
- Shardene. - Ho detto che devo andare.
- Non posso avere cinque minuti? - No, non adesso.
Cazzo!
Quanto eri vicino a prenderlo?
Sarebbe gia' un cadavere se Wee Bey non fosse spuntato fuori all'ultimo momento...
Ricordi l'ultima volta che abbiamo parlato?
Dovevi farti da parte, e lasciarci lavorare.
Ho detto che avrei fatto il possibile.
Pero' volevo farvi sapere che gli uomini di Avon si sono messi in contatto...
dicendo di volere una tregua.
- Mi hanno offerto una specie di amnistia. - Amnistia?
Si', io la pianto con la caccia all'uomo e smetto di fargli fuori...
la loro roba, e loro tolgono la taglia su di me.
Accetta la tregua, Omar.
Potrei, se non e' una trappola.
- Hanno detto che vogliono negoziare. - Negoziare?
Non lo so, amico, ma per ora ho bisogno del vostro aiuto.
Se vado al pronto soccorso, e Avon lo viene a sapere...
mandera' uno dei suoi scagnozzi ad aspettarmi nel parcheggio.
So che voi conoscete qualche dottore, vero? Vero?
Ha detto che e' disposto a parlare. Dice che lavora con alcuni pezzi grossi.
- Tipo? - Avon, qualcosa... Barksdale.
Avon Barksdale?
Cerca negli archivi DECS e HIDA. Vedi cosa trovi.
Vado a controllare, se qualcuno lavora...
sui nomi che ci hai dato.
Se ci hai raccontato cazzate, amico, lo verro' a sapere presto.
E io che faccio mentre tu controlli?
Eager Street. Prigione cittadina, stronzo.
Blue e' tornato la scorsa settimana. Non l'ho ancora visto.
Gia'.
Non ci posso credere.
- Cazzo, Carv, mi prendi in giro. - Si', lo ammetto, faccio schifo.
Patatine al formaggio e biscotti al cioccolato?
Gia'.
- Gia'. - Il cazzone delle torri...
- Come si chiama? - Little Man.
- Si', lui. - D'accordo.
- Yo. - State pronti, ci siamo.
Guarda questo figlio di puttana.
Troppo sbronzo per guidare, McNulty?
Ehi, Bunk.
Il ragazzo ci ha dato un omicidio. Meglio ancora, ha coinvolto Stringer Bell.
Si'?
Ha riconosciuto Wee-Bey, Bird e Stinkum dalle foto segnaletiche.
Li ha visto tutti al Greek...
la notte che hanno preso il ragazzo di Omar, Brandon. Ha visto anche Bell nel furgone.
Dice, "Stringer mi ha detto di indicare il rapinatore."
- Merda, che avevate contro di lui? - Un cazzo.
Il ragazzo era pronto, e' bastata una spintarella.
- Si chi e' il caso? - Norris.
- Quanti anni ha? -16.
Vive in un buco sfitto ad Argyle.
Quando l'ho preso, giuro che stava per addormentarsi.
Si fa?
Quando hanno ucciso il rapinatore quegli
stronzi hanno scaricato il corpo nel vicolo...
dove questo ragazzo e gli altri delle case popolari vanno a dormire.
Riesci a immaginarlo?
Non pensa ad altro.
Gli hai detto che dovra' testimoniare?
Non ancora, ci arriveremo. Il problema e', che facciamo adesso con lui?
- Ehi. - Il ciccione sta per rispondere.
Okay.
- Mi avete cercato? - Dove sei? Noi siamo a secco.
Domani mattina, amico.
- Si'? - E' lui, seguitelo.
D'accordo.
Non ho fatto niente, amico, toglimi le mani di dosso.
E la mia telefonata?
Ehi, sono io.
Indovina chi c'e' qui.
Quel pappone di Orlando, dal club.
Si', l'hanno arrestato.
- Da quanto tempo spacci? - Da quando avevo 12 anni, forse.
E da quanto tempo stai con la banda di Barksdale alle case popolari?
Con D'Angelo? Non da tanto.
E' venuto giu' dalle torri all'inizio dell'estate.
Prima lavoravo per Ronnie Mo.
D'Angelo ti ha mai parlato di cosa e' successo all'edificio 221...
con l'omicidio di Pooh?
E nient'altro del genere?
- Tipo? - Omicidi, sparatorie.
Ha mai parlato di una ragazza uccisa in un appartamento all'Eastside?
Lui...
No, Dee, mi ha trattato bene. E' a posto.
Ma D'Angelo, ti ha chiamato lui quella notte che hai visto...
il rapinatore al Greek, giusto?
Si', ma lui non ci e' andato.
Erano quelli delle torri.
E Stringer. Hai detto che Stringer era nel furgone.
Ti ha chiamato, ti ha chiesto di indicare il rapinatore.
Tutto confermato dai tabulati dei cercapersone...
e dalle intercettazioni dai telefoni pubblici.
Stinkum e' morto. E abbiamo gia' Bird per l'omicidio Gant.
- E' tutto collegato. - E anche D'Angelo.
Forse, ma se non si e' fatto vedere al Greek...
puo' dire alla giuria di non aver previsto l'omicidio.
Ma e' abbastanza per incriminarlo.
- Genitori? - Madre alcolista. Senza fissa dimora.
Dice che ha una nonna sulla Eastern Shore ma non la vede da anni.
- Che ne dite di una stanza d'albergo? - E chi paga?
Il vice non accettera' mai una sorveglianza ad un 16enne...
e ancora meno il servizio in camera.
McNulty, Linea 2.
Perche' non ne parli ai tuoi superiori? Magari il procuratore puo' fare qualcosa.
E' un ragazzino, Cedric.
Anche se trovassimo i soldi, davvero vuoi mettere un minorenne...
in un albergo per sei mesi fino alla data del processo?
Penso che dovrete portarlo dalla nonna sulla litoranea.
Adesso? Vuole farlo adesso?
Ma non avevano stabilito la data dell'udienza?
Cristo, si', ok, si'.
Mi serve un cazzo di avvocato.
Cosa?
Allora, qui puoi vedere che hanno le sbarre di sicurezza...
e guarda qui.
Telecamere che puntano oltre il giardino sulla strada.
E ho controllato la compagnia telefonica, non
c'e' una linea telefonica a quell'indirizzo.
Mi sembra un indizio molto chiaro.
E allora? Chiediamo un mandato per questo posto, giusto?
Giusto?
- Che vedi? - Nessun indizio, davvero.
A parte questi vecchi negozi...
e magazzini sul lato ovest del centro.
Attorno a Paca, Utah, Howard Street, soprattutto.
- Negozi? - Sfitti, di solito.
Di proprieta' di tre differenti compagnie.
- Detective Pryzbylewski. - Che c'e'?
Hai un dono per le indagini d'archivio.
Domani pero' dobbiamo lavorare, in strada. Sei pronto?
Sai che il tenente non mi fa uscire.
Non riavro' la mia pistola fino al processo.
- Non ti serve. - In strada? Senza pistola?
No, non per queste cose.
Inoltre, il signor McNulty, mentre utilizzava i suoi figli...
per fare del lavoro di polizia che coinvolgeva un sospetto criminale...
li perdeva di vista in un affollato mercato comunale.
Questo e' inaccettabile, Vostro Onore.
Comunque sia, un'ordinanza di emergenza di parte...
e' una richiesta straordinaria, signor Palmer.
Davvero volete che limiti le visite al pomeriggio, e volete che...
la signora McNulty sia presente alle visite? Andiamo.
Non si tratta del singolo caso, giudice.
Il signor McNulty ha piu' volte commesso errori nell'accudire i suoi figli...
mentre erano sotto la sua custodia.
Ho una lista di eventi recenti, Vostro Onore, che giustificano un'ordinanza.
Ms. Pearlman, avete una risposta a questi argomenti?
No.
Niente?
Se fosse un processo per possesso di droga, saprei come comportarmi.
Ma un'ordinanza di visite familiari? Vostro Onore, sono ufficialmente senza idee.
In effetti, come pubblico ufficiale, non dovrei essere qui.
D'accordo, sentite...
prima di costringermi a firmare un'ordinanza di emergenza...
voglio che facciate tutti un bel respiro.
Letteralmente, forza.
Adesso, il signor McNulty e' in grado...
di avere una conversazione civile con la signora McNulty?
Si', Vostro onore.
E la signora McNulty e' ugualmente in grado di
avere una conversazione con il signor McNulty?
- Si'. - Bene, allora vado a pranzo.
Vediamo se quando torno possiamo occupare l'aula...
con qualcosa di piu' avvincente dei problemi dei McNulty.
L'accusa e' su di me. Lo capisco, e' giusto cosi'.
Ma almeno i nostri possono...
pagarmi la cauzione.
Questo e' il documento di cessione del club.
Quest'altro e' il trasferimento della licenza per la vendita di alcolici.
Sono tutte retrodatate alla scorsa settimana.
Cosa?
La facciata deve essere pulita.
E adesso tu non lo sei piu'. Firma.
Dovete pagarmi la cauzione. Mandatemi un garante e io firmo.
E' questo che devo dirgli?
Che ti ho chiesto di firmare e non l'hai fatto?
Volevi stare nel giro, vero?
Adesso ci sei.
Incredibile. Ti sei presentato con lei?
Elena, hai chiesto un'ordinanza di emergenza.
Avrei preso qualsiasi avvocato mi fosse capitato a tiro.
Lei era a tiro? Chiedile se rivuole le foto.
Vediamo, ho lei al ristorante mentre tu le sposti la sedia.
Ho lei al parcheggio del motel mentre tu le apri la portiera della macchina...
perche' adesso sei un gentiluomo del cazzo.
Non riesco a credere che hai assunto Buckman.
Quel figlio di puttana non ha mai risolto un caso.
Ma ha beccato il tuo culo traditore.
Elena, perche' siamo qui?
Perche' non puoi portare Sean e Michael dai criminali.
Non puoi perderli in un mercato di Baltimore. Ecco perche'.
Non era un criminale.
Conosco quel tizio. Stavamo solo giocando.
Era una strada affollata in pieno giorno. Avrebbero potuto seguire Al Capone.
Sarebbe stato a posto. Senti, Elena, sono i miei figli.
Li amo, hai sentito, li amo.
Non permettero' che si facciano del male.
E amo anche te.
Ti amo ancora.
Lei lo sa del detective e delle foto?
No, perche' avrei dovuto dirglielo?
E voi due state ancora...
No.
Si'.
Un po'.
Andiamo, comportiamoci bene con il giudice.
Okay.
Abbiamo ancora un mese davanti a noi e non molleremo.
Raccoglieremo altro denaro, spenderemo altro denaro...
e fino alle elezioni, saremo li' fuori...
a chiedere il voto in ogni distretto.
Sei pronto?
Andiamo, prima ceniamo.
Non ho fame.
Andiamo.
Quanta ne hai presa?
Voglio sapere se mi vomiterai in macchina.
Una dose ogni tanto.
Sniffi e basta?
Starai bene in un giorno o due. Andiamo.
Questo negro arriva o no?
Ha detto che viene se faccio da garante. E io ci sono.
e poi ha detto che l'onorario lo pagate voi e non lui.
Il tuo onorario?
Sto facendo le funzioni di un consulente di coppia.
Paghi un'ora e ti dicono che devi portare dei fiori a casa.
Un'altra ora e ti dicono che la troia...
deve succhiare qualche cazzo ogni tanto.
Per tenere saldo il matrimonio.
Parlando di succhiacazzi.
- Non credo che ci siamo presentati. - Proposition Joe.
Ruba ancora la mia roba, e ti ammazzo tutta la famiglia.
D'accordo. Siete qui sotto la mia garanzia,
percio' rispettatela e ditevi quello che volete.
Io sono in giro.
C'e' una persona che dice di poterti risparmiare la vita.
Chi, Barksdale?
Il mio capo dice, "Di' a quel rottinculo che...
"se la smette di mettermi le mani in tasca...
"chiudiamo questa storia."
Avete seccato Bailey, e che avete fatto al mio ragazzo?
E pensate che dopo quello che avete fatto a
Brandon possiamo chiudere cosi' questa storia?
Io non so niente di questa merda? Sono solo l'ambasciatore.
Come ti pare, amico.
Ci sono morti da entrambe le parti, no?
E ce ne saranno molti altri se questa storia continua.
Ma a dire la verita', ci sono piu' soldati da una parte che dall'altra.
Rendo l'idea?
Senti, amico, di' a Barksdale...
che e' stato ripagato per quello che ha fatto ai miei.
Ma per quanto riguarda la roba, un uomo deve guadagnarsi da vivere, no?
Non conosco nessun Barksdale, B.
Il tipo di cui parlo non sopporta che gli rubino la roba. Non succedera'.
Va bene, digli di darmi un po' di soldi e vedremo...
Diciamo $5,000 o $10,000.
Diciamo che sono la mia liquidazione.
- $5,000 se ti dai una calmata. - Manda i soldi tramite Joe.
Tramite Joe, non ne vedrai la meta'.
- Perche' non dici al mio capo dove... - No.
Ci inventeremo qualche altra idea, ok?
Restiamo in contatto.
Quanto e' prudente Stringer Bell?
"Non conosco nessuno chiamato Barksdale."
Merda.
Pero' lo possiamo collegare all'omicidio di Brandon.
Che mi sembra abbastanza per un giorno di lavoro.
Ho fatto quel che ho potuto.
Ne sei sicuro, vero?
Si', ci ho passato l'estate quando avevo nove anni.
Quando li hai visti l'ultima volta ?
Quando avevo nove anni.
- Cos'e'? - Cosa?
Questo rumore.
I grilli.
- Grilli. - Grilli.
- Vuole ancora i miei soldi? - Quel negro ha chiesto 5000 dollari.
Merda.
Che c'e', tesoro?
Antwon ha detto di portarvi queste. Volete altro?
No, siamo a posto.
Pero' voglio dire, come possiamo pagarlo?
Dice di passare per Joe, Ma io ho detto, fanculo Joe.
Grazie, capisci cosa intendo?
Sei bellissima e il tuo servizio e' molto apprezzato.
Tieni le mance, spero siano molte, tesoro.
Fai scendere quello stronzo dalle torri...
a prendere il resto dei soldi, capito?
Se e' abbastanza idiota da scendere alle torri, lo becchiamo.
Certo, come dovremmo pagarlo?
D'accordo.
Dite tutti che lo reggete, e invece poi.
No, vedete, sono andata a scuola di giornalismo.
D'accordo? Alla Northwestern. Percio' non potete starmi dietro...
Ragazza, parli come se fossi una reporter d'altri tempi.
- Scusa? - Troia, lavori in tv.
E' la stessa cosa, chiaro? Su, andiamo, basta parlare.
Andiamo.
- Bevi. - Avanti, Kima.
Devo lavorare domani.
Che troia.
Non dico altro.
- Okay, vedi? - Sono d'accordo.
Va bene.
Guarda Tanya. E lei gestisce una dannata galleria d'arte.
Vedi, la polizia in questa citta' fa schifo.
- Infatti. - Grazie.
Non reggo neanche un liquore.
Non reggo le ciambelle.
E se proprio volete saperlo...
non ci so fare neanche a letto.
Non ci provare, agente. Non ci provare.
Kima, come hai capito che volevi fare la poliziotta?
Voglio dire, come hai scelto?
Quando eri piccola, ci pensavi oppure...
Andiamo, Kima.
Ricordo quando ero all'accademia Northeast, e mi addestravo come cadetto.
Ma non sapevo se avrei continuato o no.
E poi ci arriva una chiamata.
Abbiamo inseguito uno scippatore fin dentro questi appartamenti.
E io sono rimasta lontana dal mio istruttore.
Merda, non ero neanche in polizia.
Sai, ero solo una allieva. E da sola.
Comunque sia, non so come, trovo il tizio.
Lo fermo, lo blocco e cerco di raggiungere la radio.
Siamo in mezzo a un parcheggio e ci rotoliamo...
e questo figlio di puttana mi prende a calci in culo cercando di scappare.
Guardo sopra di me e vedo queste scarpe nere e questi pantaloni blu.
Guardo bene ed e' Charlie Smoot...
Charlie Smoot, cazzo. Sapete, questo tizio e' una leggenda.
Mi guarda e sorride, molto tranquillo.
Mi lancia le sue manette. Mi dice, "Tieni, recluta."
Dice solo questo.
"Tieni, recluta."
E poi ha fatto cadere le manette e se ne e' andato via.
Voglio dire, so che vi fara' schifo.
Ma merda, ero orgogliosa.
Dannazione.
Lester dice che non possiamo avere un mandato per questo posto.
- Com'e' possibile, con tutte queste prove? - Cerchiamo la partita principale, no?
Perche' dovremmo sfondare una porta...
quando possiamo parcheggiare il furgone...
e seguire da li' tutti i movimenti di droga del Westside?
Dovremmo ricostruire pezzetti del mondo di Barksdale...
che non conoscevamo neppure.
Vi ho cercato dappertutto.
Come diavolo si chiama questa unita'?
Merda, Kima e' qui.
Come va, Wig? Polizia di stato, distretto di Pikesville.
Si chiama Troy Wiggins, ma non dategli retta...
perche' e' circa 90-95% di pure stronzate.
Kima, parla cosi' perche' gli piacevo, quando rigava dritto.
Merda, sei tu il figlio di puttana che mi ha mandato sull'altra sponda.
Merda, d'accordo. Ecco il punto, ragazzi e ragazze.
Sto facendo da esca ad Arundel, va bene?
E becco questo stronzo del Westside che cerca quattro once, ok?
- Addirittura quattro once? - Lo so, non e' molto...
Ma lo porto dentro, e questo mi propone un accordo...
dice che puo' fare da esca con un certo Barksdale.
Non ho mai sentito parlare di Barksdale. Ma faccio una ricerca in archivio.
E il computer mi dice che Avon Barksdale e'
attualmente indagato dalla polizia di Baltimora.
Cosi' vado alla Narcotici, e Dawson, mi manda qui da voi tutti.
Come si chiama il tuo pesce?
Wendell O., come...
"Oh cazzo ho comprato roba da un poliziotto in borghese" blocker.
Non sara' mica Wendell "Orlando" Blocker, vero?
Si', proprio lui.
Orlando.
La porta sul retro e' chiusa.
E anche se torno indietro con una scusa loro chiuderebbero di nuovo.
Vogliono un po' di tranquillita'.
Hai detto di aver sentito parlare di...
qualcuno che deve andare alle torri.
- Si'. - Chi era che parlava?
Quello alto, mi sembra.
Bene, ma chi altro c'era?
Non vedo molto bene senza gli occhiali.
Dove sono i tuoi occhiali?
Non riconosci le facce senza?
Non li usi al lavoro, vero, tesoro?
Tu lo faresti? Vivo di drink e di mance.
- Neanche per sogno. - Perche'?
Perche' non intesterebbero la licenza del locale a uno spacciatore.
Potrebbe essere collegato alla roba di Barksdale.
Non si sarebbe fatto beccare dalla polizia.
L'hanno accusato e adesso parla per salvarsi il culo.
Non avremo mai Avon o Stringer nella stessa stanza con la droga.
- Il caso va costruito sulle voci. - Forse non puo' comprare da Barksdale.
Forse puo' comprare solo da Savino o Wee-Bey.
Allora si fotta.
Abbiamo gia' Wee-Bey per omicidio, e Savino non conta niente.
Possiamo avere da Orlando qualcosa sul club.
Il riciclaggio di denaro, o forse le ragazze.
Per questo tipo di collaborazione, gli tolgo un paio d'anni e siamo pari.
- Daniels e' qui? - Si'.
C'e' una chiamata del vice commissario. La passo qui?
No.
Non ne sentivamo la mancanza.
- Ho bisogno di aiuto. - Andiamo, Bubs.
Mi hai fatto attraversare la citta' dopo una giornata di lavoro del cazzo...
solo per darti $10, cosi' non va bene.
Aspetta, non mi servono i $10, okay?
Non so, mi serve un posto dove stare.
Capito? Un letto, qualche coperta, qualche vestito.
Ho davvero bisogno di vestiti nuovi.
Da quanto non ti fai?
Tre giorni.
Dici sul serio?
Chi lo sa?
Che cazzo ci faccio io con un informatore pulito?
Ci hai pensato?
Va bene, ti do una mano.
- Si'? - Si'.
Che cazzo, dammi un po' di amore.
Okay, comunque posso trovare, un materasso, un posto mio...
tutto per duecento dollari.
Va bene, ne parleremo.
Devo andare da qualche parte stasera, quindi chiamami domani.
Domani?
Ricevuto.
Il collaboratore dice che puo' fare un acquisto.
Non da Barksdale o Bell.
Come fa a esserne certo?
Quanta roba pensate che abbia Avon Barksdale in una stanza?
Un chilo? Due chili? Venti chili?
Cosi' non arriveremo ai pezzi grossi.
Questa gente non tocca la droga. Non ci si avvicina neanche.
Sono le intercettazioni che possono incastrare Barksdale.
Ci daranno tutta la banda.
Giorno dopo giorno, pezzo dopo pezzo.
U'esca per lo spaccio, tenente.
E' quello che le ho chiesto mesi fa. E' quello che sappiamo fare...
e che ci fa chiudere i casi.
Perche' New York?
Qualcosa sara' successo li'. E' una citta' troppo grande, capisci?
- Non credi alla tregua? - E' per questo che ho chiesto i soldi.
Se avesse detto, "Niente soldi, vivi felice"...
Avrei pensato che facessero sul serio.
E invece mi offrono $5,000. Voglio dire, ma per favore.
Ascolta amico, non chiedo mai niente, ma sono un po' a corto per il viaggio.
Certo, potrei fare un giro nel quartiere e farmi pagare, ma pensavo.
Tieniti in contatto con il mio cercapersone. Ci servi per il processo Gant.
Stai attento, Omar.
Stai tranquillo.
Vienimi a prendere fuori da Lex e Fulton.
Saro' li' dopo le 10.:00, ok?
Va bene.
Ascoltate, gente.
Abbiamo $30,000 per l'acquisto, grazie ai nostri amici della DEA.
Ma il punto e', che questi soldi non sono un regalo.
Decisamente no.
Percio' Kima sara' nell'auto, fingendosi la ragazza dell'informatore.
Sei entrata nella parte.
Dov'e' la tua pistola?
Potrebbe perquisirmi, percio' la sistemo in macchina.
Immagino che quando Savino salira' in macchina...
io mi spostero' dietro. La mettero' sotto il sedile posteriore.
Probabilmente non saremo abbastanza vicini da vederci...
ma controlleremo l'auto con la cimice.
E Kima ci comunichera' la posizione ogni volta che potra'. Rhonda.
Volevo solo ricordare al signor Blocker...
che il nostro accordo e' condizionato alla cooperazione.
E un arresto per Savino Bratton e' meno cooperativo...
di un arresto di qualcuno piu' in alto nella catena alimentare.
Se riesci a far parlare Savino di Avon o Stringer...
sara' meglio per lei e meglio per noi.
Sanno gia' che e' stato incastrato da un poliziotto in borghese, no?
- Perche' dovrebbero credergli? - Gli servono soldi per l'avvocato, no?
Questa e' la storia.
L'hanno preso e adesso deve trovare il modo...
di pagare la cauzione e l'avvocato.
Va bene, Mettiamoci al lavoro.
Attenti. C'e' la mia carriera in gioco.
- La macchina? - Parcheggiata fuori.
- Dammi le chiavi. - No, guido io, figlio di puttana.
Andiamo, amico.
Qui e' il braccio della morte.
Braccio della morte.
La mia ragazza. Meta' dei soldi sono suoi.
Piccolo, visto che siamo sulla North Avenue...
fermati al distributore cosi' posso prendere le sigarette.
Vanno verso North, tieniti a distanza.
Merda. C'e' troppo rumore.
Qualcuno ha un contatto visivo?
Negativo, 11-35.
Andiamo, Greggs, dicci dove cazzo siete.
Accosta qui.
- Cosa? - Accosta qui.
Non provare a fregarmi.
Torno subito con la tua roba.
Dove siamo?
Quel cartello dice Longwood, ma giurerei che siamo a Warwick.
Quegli stronzi girano i cartelli per fottere voialtri.
Direi che siamo nell'area nord Warwick, in un vicolo...
Non lo so, merda. Mezzo isolato a ovest di Longwood, forse?
Spero che abbiate sentito.
Gia', quindi siamo a otto isolati. Mi avvicino un po'.
A tutte le unita'.
Warwick vicino Longwood in un vicolo a nord. O vicino il 20.
Ti sembra normale?
Ti avvicini?
Fara' meglio a non tardare, perche' io non so dov'e' il deposito...
e se ci portano in giro in questa parte della citta'-
- Che succede? - Cosa?
Qualcosa non va.
- Cosa? - Non mi piace per niente.
Spia del cazzo.
Codice 13, codice 13!
Colpi d'arma da fuoco...
Colpi d'arma da fuoco. A tutte le unita'. 11-35.
Codice 13. Warwick...
vicino Longwood, agente colpito.
Due maschi, cappuccio nero, tutti e due, uno e'...
Codice 13, Warwick, vicino Longwood, nei vicoli, controllate i vicoli...
Northside, isolato 2800. Niente.
Abbiamo un agente colpito, numero uno, donna in borghese.
Unita' 833, verso est all'isolato 3100 di Baker. Pulito.
2900 e' buio.
11-35, 10-38 risponde.
10-4.
11-71, qualcuno ha una visuale?
Qualcuno ha una visuale?
- Elicottero. - Che cerchiamo?
11-35 a KGA.
Non troviamo l'agente ferita. Ci serve un elicottero...
cerchiamo una Lincoln Town verde col
tettuccio marrone, parcheggiata in un vicolo.
Elicottero in arrivo, 3-1-4.
3-14, attenzione, abbiamo un codice 13.
7820, sul retro dell'area.
Isolato 3300 di Baker. Libero.
Visuale, sull'area di Warwick e Longwood.
Codice 13, codice 13. agente ferito.
SUV, ovest di Warwick, la prossima a destra.
Attenzione, nessun movimento sulla scena.
Presto, chiamate un medico.
C'e' un agente ferito, chiamate un medico.
7820, 10-23.
10-4.
Dove cazzo e' il medico?
Codice 13, agente ferito.
10-38 risponde.
Abbiamo una descrizione?
Nessuna unita' sulla scena? Abbiamo una descrizione del sospetto?
E' un 10-47.
Traduzione: Tvdoc
Resync:Kal-Earth2
www.subsfactory.it